-
1 handout
['hændaʊt]1) (payment) (welfare) sussidio m.; (to industry) sovvenzione f.; (charitable) elemosina f., carità f.2) (document) documento m.3) (leaflet) volantino m., opuscolo m.4) (to the press) comunicato m. stampa* * *1) (a leaflet or a copy of a piece of paper with information given to students in class, distributed at a meeting etc: You'll find the diagram on page four of your handout.) pieghevole, volantino2) (money, clothes etc given to a very poor person or a beggar.) elemosina* * *handout /ˈhændaʊt/n.2 (fam.) comunicato stampa3 (fam.) foglietto pubblicitario; pieghevole; volantino; (market.) dépliant, opuscolo5 (market.) campione gratuito.* * *['hændaʊt]1) (payment) (welfare) sussidio m.; (to industry) sovvenzione f.; (charitable) elemosina f., carità f.2) (document) documento m.3) (leaflet) volantino m., opuscolo m.4) (to the press) comunicato m. stampa -
2 подаяние
-
3 сума
ж. уст.sacco m, sacca••сума́ перемётная (о человеке) — banderuola, girandola
ходить с сумой — mendicare vt, accattare vt, vivere di elemosina; stendere la mano
* * *n1) gener. sacca2) obs. scarsella -
4 ходить
1) ( обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare2) ( передвигаться на ногах) camminare, andare3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi4) ( двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso6) ( посещать) girare, visitare, andare7) ( выходить с какой-либо целью) uscire, andare8) ( переходить) passare, essere trasmesso9) ( распространяться) circolare, diffondersi10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare11) ( иметь хождение) circolare, essere in uso12) ( о часах) funzionare13) ( делать ход в игре) muovere, fare una mossa14) ( отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare* * *несов.1) ( передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi
ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza
ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>
ходи́ть босиком — andare scalzo
2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходи́ть в театр — andare a teatro
ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi
ходи́ть по музеям — visitare i musei
ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd
3) ( нападать) assalire vt, investire vtходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt
4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходи́ть по рукам — passare di mano in mano
6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)7) ( о часах) camminare vi (a), andare vi (e)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходи́ть за больным — assistere un malato
ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino
ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>
10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)ходи́ть в пальто — portare il cappotto
11) ( в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.тебе ходи́ть — tocca a te
12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato
ходи́ть колесом — fare capriole
••ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano
ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto
недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano
ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno
ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
* * *v1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi2) colloq. ancheggiare3) obs. (ambulo) ambulare4) poet. gire -
5 нищенствовать
1) ( заниматься ниществом) fare l'accattone, accattare, mendicare2) ( жить в нищете) vivere in miseria* * *несов.1) ( жить в нищете) vivere in miseria2) mendicare vi (a), accattare vi (a); chiedere l'elemosina; elemosinare vt* * *v1) gener. limosinare, campare d'elemosina, elemosinare, mendicare, palpare gli usci, pitoccare, vivere alla busca2) obs. (tozzolo) tozzolare -
6 побираться
accattare, chiedere l'elemosina* * *несов. разг.elemosinare vi (a), mendicare vt, accattare vt; vivere alla busca, andar all'accattolica* * *v1) gener. andare all'accatto, andare alla cerca, andare alla chicchera, far la cerca, palpare gli usci, picchiarsi a tutti gli usci, pitoccare, vivere alla busca2) colloq. andare all'accattolica -
7 подаяние
[podajánie] n.carità (f.), elemosina (f.) -
8 нищенствовать
См. также в других словарях:
accattonaggio — ac·cat·to·nàg·gio s.m. CO il chiedere l elemosina, il vivere d elemosina: fare dell accattonaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1846 … Dizionario italiano
accatto — {{hw}}{{accatto}}{{/hw}}s. m. L accattare | Elemosina, questua | Vivere d –a, di elemosina | Andare all –a, chiedere l elemosina | D –a, di seconda mano … Enciclopedia di italiano
mendicare — men·di·cà·re v.intr. e tr. (io mendìco, méndico) AU 1a. v.tr., chiedere per elemosina, questuare: mendicare il pane Sinonimi: elemosinare, questuare. 1b. v.tr., estens., chiedere con insistenza, con preghiere anche umilianti, invocare per sé:… … Dizionario italiano
mendicare — [dal lat. mendicare, der. di mendĭcus mendico ] (io méndico, tu méndichi, ecc.; lett., alla lat., io mendìco, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [chiedere l elemosina: m. per vivere ] ▶◀ accattare, elemosinare, questuare. ◀▶ dare, donare. ↑ elargire … Enciclopedia Italiana
campare — campare1 [der. di campo ; propr. trovare, dare campo dove salvarsi ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (ant.) [trovare scampo da un pericolo, assol., o anche con la prep. da : Se vuo campar d esto loco selvaggio (Dante)] ▶◀ fuggire, mettersi in salvo … Enciclopedia Italiana
condurre — (ant. conducere /kon dutʃere/) [lat. condūcĕre condurre insieme, stipendiare, prendere in affitto ] (io conduco, tu conduci, ecc.; pass. rem. condussi, conducésti, ecc.; part. pass. condótto ). ■ v. tr. 1. a. [guidare persone o animali, con la… … Enciclopedia Italiana
accattone — ac·cat·tó·ne s.m. AD chi vive chiedendo l elemosina, mendicante: fare l accattone, vivere come un accattone; anche fig. Sinonimi: barbone, mendicante, pezzente, pitocco. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1696. ETIMO: der. di accattare con 1 one … Dizionario italiano
carità — ca·ri·tà s.f.inv. 1. TS teol. spec. con iniz. maiusc., una delle tre virtù teologali, che consiste nell amore di Dio per l uomo e dell uomo per Dio e per il prossimo: carità cristiana; fervore di carità Sinonimi: agape, amore. 2a. FO disposizione … Dizionario italiano
accatto — s.m. [der. di accattare ]. 1. [l andare accattando: vivere di a. ] ▶◀ accattonaggio. ▲ Locuz. prep.: d accatto [preso o avuto da altri, anche fig.: materiali, idee d a. ] ▶◀ di seconda mano, riciclato. ◀▶ di prima mano, originale. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
mendico — /men diko/ [dal lat. mendīcus, der. di mendum difetto ] (pl. m. chi, ant. ci ), lett. ■ agg. [che vive in condizioni di estrema miseria: ridursi m. ] ▶◀ bisognoso, indigente, povero, (non com.) questuante. ‖ mendicante. ◀▶ [➨ mendicante agg.].… … Enciclopedia Italiana
pitoccheria — /pitok:e ria/ s.f. [der. di pitocco ]. 1. (non com.) [condizione di chi vive elemosinando] ▶◀ accattonaggio, elemosina (vivere di e. ). 2. (estens., spreg.) [eccessivo ritegno nello spendere e nel donare] ▶◀ avarizia, (region.) micragna,… … Enciclopedia Italiana